Павел Санаев:«Я - не Раздолбай...»
 
Автора!
 
 

Павел Санаев:«Я - не Раздолбай...»

 
 
Автор фото: Михаил Антонов

Почти 20 лет спустя автор культовой повести «Похороните меня за плинтусом» Павел Санаев разродился новым романом «Хроники Раздолбая», а на выходе и вторая часть «Хроник…» Как и всякий писатель, Павел не слишком любит рассказывать о творческом замысле, своих героях, сюжетных линиях, сохраняя интригу для тех, кто захочет прочитать книгу. И хотя ни сам 44-летний автор, ни его издатели не мечтают затмить успех «Плинтуса», вышедшего общим тиражом под миллион экземпляров, но «Хроники Раздолбая» - достойное продолжение истории. Редкий случай, когда критика единодушно приняла новую вещь Санаева, а кинематографисты сразу почуяли реальный экранный потенциал.

- Павел, далеко не все молодые читатели поймут, о каких магнитофонных кассетах все время говорит и думает ваш герой, какие записи он продает, таким образом спасаясь от хронического безденежья… Вы ведь меломан, поклонник тяжелого рока. Не про самого ли себя вы пишете в «Хрониках Раздолбая»?

- Уверяю вас, я совсем другой человек. Так, мой Раздолбай чрезвычайно подвержен влиянию других людей, я же никогда не замечал за собой этого. А рок-музыка для меня в те годы была и сейчас осталась энергетической подпиткой. В 70-80-е годы, когда эта музыка только появилась, в ней было очень много неожиданно нового. На фоне звучавших по тогдашнему ТВ и радио Валентины Толкуновой и Льва Лещенко тяжелая музыка, конечно, «била ключом по голове»: вау, какая энергия! А потом это стало модным увлечением, многие слушали ее просто лишь бы слушать.

Но главное, что в этом был определенный дух бунтарства, стали появляться первые неформалы, первые фестивали, сейшены. Потом все потихоньку сошло на нет, и это вполне естественно. Удивительно, что так долго это продолжалось, потому что в той же Америке тяжелая музыка сошла на нет буквально за несколько лет. В 90-м все растаяло. А сейчас в тяжелой музыке в лидерах скандинавы и немцы. Казалось бы, где финны и где тяжелая музыка?! Удивительно, но факт. Я слышал такую версию: оказывается, они на государственном уровне задумались, как отучить народ пить. Пьют очень много в Финляндии. И они сказали: «А давайте мы такой закон придумаем, что каждому, кто захочет записать пластинку, даем студию, а выпуск первой пластинки оплачивает государство. И в каждом городе сделаем музыкальный фестиваль!» Появилось дикое количество групп, каждый день какие-то музыкальные фестивали… И везде есть публика, есть свои звезды.

И в России далеко не все сошло на нет: музыки хорошей достаточно, я бы не сказал, что она умерла. Но, конечно, из моды давно вышла, умами большинства не владеет, да и не кормит, как моего героя. Раз все доступно: можно скачать в Сети, купить, найти, заказать.

- То есть магнитофонные кассеты нужны вам как приметы того времени?

- Это же не книга о реалиях советской эпохи, где скрупулезно все выписывалось, детали, которые сами по себе интересны. Я описываю эти кассеты лишь для того, чтобы в концовке то самое маленькое зло, которое совершает герой, слилось в очень простую вещь: продать или не продать ради сиюминутной личной выгоды чужие кассеты, которые дорого стоят и попали тебе в руки? Можно продать, а потом сказать: «Извини, я потерял», еще что-то соврать, тем самым решив свои проблемы огромные. Ведь Раздолбай оказывается в ситуации полного безденежья, готов даже пойти на курсы массажистов, чтобы хоть как-то в жизни зацепиться, но на курсы тоже нужны деньги... Когда я описывал эту ситуацию, то спрашивал у своей жены. Ей 25 лет, никаких кассет не застала, но ей все было понятно, так как дело не в приметах времени, а в сути внутреннего конфликта. Вечный конфликт, когда можно выплыть, только подставив другого... Пока вышла лишь первая часть «Хроник Раздолбая», а уже скоро будет и вторая, которая многое прояснит, расставив точки над «i».

- И все-таки, судя по «Хроникам Раздолбая», вы держите в памяти множество деталей четвертьвековой давности… Рискну предположить, что вы ведете дневники.

- Веду… Но не храню. Заканчивается год, и я свой дневник просто стираю с компьютера.

- Это же ваша жизнь… Неужели не жалко расставаться с написанным от чистого сердца?

- Нет. Дневник мне нужен, чтобы привести мысли в порядок. Это инструмент, а не записки, чтобы кто-то потом читал и тем более издавал.

- В Сети можно прочитать, что повесть «Похороните меня за плинтусом» вышла суммарным тиражом 500 тысяч, а на рекламных плакатах вашего нового романа написано: миллион! Чему верить? Или счет потерян?

- Счет потерян. Менялись издательства, затем книга выходила в серии «Библиотека современной классики», которая распространялась как приложение к свежему номеру популярнейшего еженедельника. Там и был сумасшедший тираж, не уследить. Таким образом, по количеству существующих книг - около миллиона.

- Люди разных поколений очень любят изумительный голливудский фильм «Назад в будущее», соединивший фантастику, комедию, приключения… Правда, что именно вы, как переводчик, приложили руку к его русскоязычной версии?

- Я переводил «Назад в будущее-2» и третью часть, первый же фильм переводил Андрей Гаврилов. Но и вторая, и третья части существуют в разных переводах, поэтому не знаю, мой ли у вас перевод или нет. В ту пору (вторая часть вышла в конце 80-х, третья в 1990 году. - Прим. авт.) эти фильмы не шли в нашем прокате, они были на видео. У нынешних переводчиков не меньше профессионализма, просто мы запомнились, потому что были первыми…

- А что вы думаете о переводах Гоблина (петербуржца Дмитрия Пучкова), столь любимых уже многие годы?

- Деятельность Гоблина вызывает у меня восхищение, потому что человек возродил к жизни, казалось бы, давно умерший жанр. Все считали, одноголосый перевод умер, исчез как вид деятельности. И вдруг Гоблин его реанимировал и поднял на новый уровень. Ездит по стране, в «живом» переводе показывает фильмы в кинотеатрах, очень много работает, и мне очень это нравится.

- Чья деятельность еще вызывает у вас восхищение?

- Ой, много таких людей!

- Допустим, в области современного российского кино…

- Антон Мегердичев снял замечательный фильм «Метро», который вызывает у меня просто такое восхищение, что на грани белой зависти.

- Вы были недовольны экранизацией «Плинтуса», называли фильм Сергея Снежкина «депрессивным». Можно ли ждать, что уж «Хроники Раздолбая» вы, сами очень интересный кинорежиссер, экранизируете?

- Если бы у меня была цель сделать по этой истории фильм, я сразу писал бы сценарий и снимал его. Это же разные вещи - литература и кино. Роман этот с постоянным внутренним конфликтом, и, грубо говоря, то, что у героя в голове, не предназначено для кино. «Плинтус» же более драматургичная история, в большей степени подходит для экранизации… Хотя когда вторая часть будет написана, если возникнет предложение какого-нибудь телеканала, условно говоря: «Павел, нам понравилась ваша книга, мы хотим снять по ней сериал», я буду рад взяться за экранизацию, но не стану сам носить книгу по каналам, просить…

Опубликовано: «Мурманский вестник» от 21.09.2013

Публикации темы "Персона":
  • ТЭФИ за Пальмиру  (30.06.2016)
  • Александр Якин: «В детстве я мечтал стать дальнобойщиком»  (28.06.2016)
  • Петр Федоров: «Люблю чувство честной усталости»  Известный актер не считает себя секс-символом  (25.06.2016)
  • Дима Билан: «Я погружаюсь в каждую работу с головой»  (06.04.2016)
  • Явка в театре, пароль - «Мурманск»  (26.03.2016)
  • Пьер Ришар: «Я самый счастливый человек на свете»  (25.03.2016)
  • Тимур СОЛОВЬЕВ: «Прямой эфир - это большая нештатная ситуация»  (02.03.2016)
  • Дмитрий Дюжев: «Хочу изменить отношение в мире к русским»  (18.02.2016)
  • Лара Фабиан: «Источник красоты внутри человека»   (11.02.2016)
  • Отец Фотий: «Все вырулится так, как нужно Богу»  (06.02.2016)
  • Семен Слепаков: «Я очень самокритично к себе отношусь»   (03.02.2016)
  • Владимир Зельдин: «Положите меня на диван - зачахну!»  (14.02.2015)
  • Ковер стал моей судьбой  (07.02.2015)
  • «Севрыба» достойна сериала  Так считает автор первой части нового книжного цикла Виктор Георги  (07.02.2015)
  • Рыжая магия  (05.02.2015)
  • Римма Маркова: «Никто меня не знает!»  (24.01.2015)
  • Ксения Раппопорт: «Бабочки» - словно перед стеной»  (20.01.2015)
  • Елена Образцова: «Прошлого нет, ведь оно уже прошло...»  (15.01.2015)
  • Михаил Боярский: «Став Дедом Морозом, я всех распугал!»  (03.01.2015)
  • Мария Аронова: «Этот батальон должен был мужиков разбудить!»  (27.12.2014)
  • Андрей Носков: «Я из тех людей, что переводят через дорогу старушку...»  (20.12.2014)
  • Алиса Фрейндлих: «Мой горизонтально-вертикальный театр»  (13.12.2014)
  • Любовь Казарновская: «Опера - не жанр для бабушек!»  (22.11.2014)
  • Евгений Плющенко: Вернусь - на пятую Олимпиаду  (15.11.2014)
  • Валерий Гергиев: «Несть числа талантам в России!»  (01.11.2014)
  • «Если кайфа нет - бросайте всё!»  Уроки жизни от Ирины Хакамады  (01.11.2014)
  • Тамара Синявская: «Первое время я его голос не могла слушать...»  (25.10.2014)
  • Татьяна Буланова: «Я за хитами не гонюсь!»  (01.10.2014)
  • Михаил Турецкий: «Поем о том, о чем мужчины обычно молчат»  (17.09.2014)
  • Ирина Муравьева: «Кино слезам не верит...»  (27.08.2014)
  • «Не надо делать из меня ведьму»  (17.07.2014)
  • Алексей Осипов: «Я скептик, вы учтите...»  (12.07.2014)
  • Ниаз Диасамидзе: «Хочу, чтоб Россия услышала»   (17.05.2014)
  • Эрленд Лу: «Премьер на меня не обиделся»  (26.04.2014)
  • Василий Киселев: «Театр любит подлинные чувства»  (12.04.2014)
  • Дамиан Йорио: «Если не рискуешь - ничего не будет!»   (05.04.2014)
  • Лайма Вайкуле: «Со звездами не поспоришь»  (04.04.2014)
  • Валерий Леонтьев: «В сериалах сниматься не хочу»  (26.03.2014)
  • Митя Фомин: «Наглый ангел» не боится дружить, любить, рисковать…  (01.03.2014)
  • Илья Резник: «Пишу оперы, а телевизор не смотрю»   (22.02.2014)
  • Ирина Мазуркевич: «Вовремя уйти и начать сначала»  (01.02.2014)
  • Камиль Ларин: «Ругаемся! Но не ради красного словца...»  (25.01.2014)
  • Александр Михайлин: «Дзюдо в Заполярье не на задворках»  (25.01.2014)
  • Александр Градский: «Наш «Голос» намного разнообразней, чем у других…»  (18.01.2014)
  • Звезды встали в хоровод  (27.12.2013)
  • Отар Кунчулиа: «В опере - как в любви!»  (25.12.2013)
  • Елена Бережная: «Нельзя даже думать, что ты устал!»   (21.12.2013)
  • Андрей Макаревич: «Я попал пальцем в небо!»  (14.12.2013)
  • Когда на руках мозоли - их нет в душе  (12.12.2013)
  • Нани Брегвадзе: «Перестанет Грузия петь - ее не будет»  (10.12.2013)
  • Юрий Яковлев: «Это не пауза. Это просто финал»  (07.12.2013)
  • Алексей Симонов: «Отец был для меня идеалом мужчины...»  Так вспоминает о Константине Симонове сын знаменитого поэта  (30.11.2013)
  • Ева Польна: «Люблю наматывать километры по Питеру»  (27.11.2013)
  • Оскар де Кармен: «Имя мне дали в России»  (23.11.2013)
  • Владимир Меньшов: «Кто-то останется верным, а большинство предаст…»  (16.11.2013)
  • Эркки Туомиоя, министр иностранных дел Финляндии: «Не хочу жить в зоопарке»  (15.11.2013)
  • Доктор Комаровский: «Главное - воспитать папу!»   (09.11.2013)
  • Рэмбо в Русском музее  (09.11.2013)
  • Дмитрий Федотов: «Учимся кататься на коньках ежедневно»  (02.11.2013)
  • Виктор Мережко: «Меньше всего я похож на хуторянина»  (02.11.2013)
  • Любовь Успенская: За «Кабриолет» поклонник подарил мне «Мерседес»…  (26.10.2013)
  • Алиса Гребенщикова: «Скучно мне не бывает!»  (19.10.2013)
  • Януш Вишневский: «Бог есть и в лаборатории!»  (17.10.2013)
  • Федор Бондарчук:«Это привлекательное, но страшное действо…»   (12.10.2013)
  • Сергей Юрский: «Не идите в театр!»  (28.09.2013)
  • Рамазан Абдулатипов: «Полярная ночь - как такое можно забыть?!»  Президент Дагестана не смог отказать Мурманску  (28.09.2013)
  • Ольга Кормухина: «Ведь я живу, когда пою»  (25.09.2013)
  •  
     
     


    Житейские истории
    14 лет убийца ждал, что его арестуют. И дождался
    Зачем он с ней тогда пошел?! Этот вопрос не давал ему впоследствии покоя целых четырнадцать лет. «Пьяный был, вот и пошел», - отвечал себе упорно. И старался забыть, что было дальше. Но не мог...
    Фальшивыми бывают не только деньги
    Жителя Рослякова Степана Бугрова дочка-студентка попросила продать ноутбук. Позвонила из Архангельска, где она жила, сообщила, что приобрела продвинутый планшет,...
    Как схватить хулиганов за руку
    Сколько раз каждому из нас приходилось наблюдать прискорбную картину: не успели строители сделать ремонт, как тут же находятся охотники обезобразить свежевыкрашенную...

    Loading...
    Этот день в истории
    1809
  • Бухгалтер Беломорской компании Федор Эман с 17 января по 21 мая 1809 года совершил сухопутное путешествие по маршруту Санкт-Петербург - Кола - Финмаркен - Тромсе - Моссин (район Нордкапа).
  • 1809
  • Начало сухопутного путешествия Федора Эмана по маршруту Санкт-Петербург - Кола - Финмаркен - Тромсе - Нордкап.
  • другие события
    Вверх
    © «Мурманский вестник» 1991-2014
    Мурманское областное издание

    Правила использования материалов газеты «Мурманский вестник»

    Яндекс.Метрика
    Архив   Реклама   Подписка   Реквизиты   Контакты   Наши авторы   Закупки
    Главная   Политика и власть   Экономика   Агропром   Рыбацкий вопрос   Жилкомхоз   Общество   Здравоохранение   Образование   Культура   Увлечения   Служу Отечеству!   Зверьё моё   Наш край    Земляки    Экология   Спорт   Спрашивали-отвечаем  Мы и закон  Происшествия  Официальная публикация   Новости партнеров